A teacher walks into a bar,
Guy: Can I buy you a drink
Teacher: I don't know, CAN you?
Guy: When I was using the word "can" I was using its secondary model form as a verbal modifier asking for to compete an action rather than expressing an ability. I thought you were smart enough and spoke enough English to understand that. My bad.. MAY I buy you a drink?